1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
اسب نر که بر جهان سوار می شود
بدون نیاز به صندلی آهنی

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
طبق پیشگویی...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
... اسب نر تا اقصی نقاط زمین سوار خواهد شد.

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
زمین به دریای نمک سیاه ختم می شود.

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
هیچ اسبی نمی تواند از آب سمی عبور کند.

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
زمین به دریا ختم نمی شود...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
... آن سوی دریا خاک های زیادی است.

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
خاکی که در آن به دنیا آمدم.

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
کثیفی نیست زمین ها

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
اراضی، بله...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
هزاران کشتی در شهرهای آزاد وجود دارد.

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
اسب های چوبی که از دریا می پرند...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
بیایید بیشتر از این صحبت نکنیم
اسب های چوبی و صندلی های آهنی.

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
این یک صندلی نیست. این یک ...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
این یک ...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
صندلی برای نشستن پادشاه،

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
یا...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
... یک ملکه

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
یک پادشاه برای نشستن به صندلی نیاز ندارد.

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
او فقط به یک اسب نیاز دارد.

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
قرمزهای شیرین...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
من قرمزهای شیرین از Lys دارم،
Volantis و Arbor!

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
براندی گلابی تیروشی! ترش اندلیش!

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
من آنها را دارم! من آنها را دارم!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
طعم خالسی ها؟

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
من یه قرمز شیرین از دورن دارم خانومم.

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
یک طعم و می خواهید
اولین فرزندت را به نام من بگذار

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
اون کاسه رو بذار زمین

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
ماه زندگی من

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
آیا شما صدمه دیده اید؟

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
جورا آندال،

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
شنیدم چیکار کردی

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
هر اسبی را که می خواهید انتخاب کنید، مال شماست.

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
من این هدیه را برای شما می کنم.

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
و به پسرم،
اسب نر که بر جهان سوار خواهد شد،

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
هدیه ای هم می دهم.

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
صندلی آهنی را به او می دهم...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
... که پدر مادرش نشست.

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
من به او هفت پادشاهی خواهم داد.

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
من، دروگو، این کار را انجام خواهم داد.

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
خلاسرم را به غرب خواهم برد
به جایی که دنیا به پایان می رسد...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
... و سوار بر اسب های چوبی 
آن سوی آب نمک سیاه...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
... همانطور که هیچ خال قبلاً انجام نداده است.

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
من مردان کت و شلوار آهنی را خواهم کشت...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
... و خانه های سنگی آنها را خراب کنید.

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
من به زنان آنها تجاوز خواهم کرد ...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
فرزندان خود را برده بگیرند...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
... و خدایان شکسته آنها را بیاورید 
بازگشت به Vaes Dothrak.

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
این، من قول می دهم ...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
من، دروگو، پسر باربو.

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
سوگند به مادر کوهستان...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
... همانطور که ستاره ها به شهادت به پایین نگاه می کنند.

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
همانطور که ستاره ها به عنوان شاهد به پایین نگاه می کنند.

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید